Алексей Толстой ? К.К. Павловой (Прошу простить великодушно)

Прошу простить великодушно,
Что я, как старый генерал,
В борьбе суровой с жизнью душной,
Моим посланьем опоздал!
(Сравненье здесь с главою рати,
Без предыдущего звена,
Хоть Вам покажется некстати,
Но рифма мне была нужна.)
Итак, без дальних отступлений,
Желаю Вам на Новый год
Поболе новых вдохновений,
Помене тягостных забот.
Для Вас дай бог, чтоб в этом годе
Взошла счастливая заря!

Р. S.
Со мной о Вашем переводе
Из драмы «Фауст» говоря,
Упомянули Вы недавно
(Серебролукий Вас прости!),
Что всe бы шло довольно плавно,
Но трудно стих перевести,
Где Фауст, в яром озлобленье,
Кляня всe то, что deus vult[1],
Вдруг говорит для заключенья:
«Und fluch vor Allem der Geduld!»
Вращаясь в Фебовом синклите,
Быть может, стал я слишком лих,
Но как Вам кажется, скажите,
Нельзя ли тот строптивый стих
(Храня при том с почтеньем эха
Оригинала глубину)
Перевести не без успеха:
«Терпенье глупое кляну»?

Как вам это стихотворение?

Смотреть видео

Заказать анализ стиха

Читать похожие стихотворения

Сожалеем, но у нас пока нет этого стихотворения в аудиоформате.

Если Вы хотели его услышать, напишите, пожалуйста, в комментариях и мы постараемся оперативно подготовить запись.

Благодарим за понимание!

Анализ стихотворения

Вот что нашлось на YouTube по этому запросу

Сожалеем, если Вы не нашли на нашем сайте то что искали. Помогите нам стать лучше, ответив на 2 вопроса.

Ничего не понимаю в стихах
50.36%
Сам(а) бы сделал(а), но нет нормальной инструкции
20.32%
Нет времени, нужно другим заниматься
29.32%
Также вы можете заказть анализ стихотворения у нас, заполнив форму.

Другие произведения автора

Алексей Толстой ? Ты жертва жизненных тревог

Ты жертва жизненных тревог, И нет в тебе сопротивленья, Ты, как оторванный листок, Плывешь без воли по теченью;Ты как на ...

Алексей Толстой ? Исполать тебе, жизнь ? баба старая

Исполать тебе, жизнь — баба старая, Привередница крикливая, Что ты, лаючись, накликнулась, Растолкала в бока добра молодца, Растрепала его думы ...

Алексей Толстой ? Алеша Попович

Без силков и без приманок Я не раз меж камышей Голубых очеретянок Песней лавливал моей! ...

Алексей Толстой ? Усни, печальный друг

Усни, печальный друг, уже с грядущей тьмой Вечерний алый свет сливается все боле; Блеящие стада вернулися домой, И улеглася пыль ...

Алексей Толстой ? Молчите! ? Мне не нужен розмарин!

1Молчите!- Мне не нужен розмарин! Я знаю вас, крамольная палата! Теперь не вы, а я здесь властелин, И русских грудь ...

Алексей Толстой ? Ушкуйник

Одолела сила-удаль меня, молодца, Не чужая, своя удаль богатырская! А и в сердце тая удаль-то не вместится, А и сердце-то ...

Алексей Толстой ? Где гнутся над омутом лозы

Где гнутся над омутом лозы, Где летнее солнце печет, Летают и пляшут стрекозы, Веселый ведут хоровод.«Дитя, подойди к нам поближе, ...

Алексей Толстой ? Улыбка кроткая, в движенье каждом тихость

Улыбка кроткая, в движенье каждом тихость, Застенчивость в делах, а в помышленьях лихость, Стремленье тайное к заоблачной отчизне, Грусть безотчетная ...

Алексей Толстой ? Нас не преследовала злоба

Нас не преследовала злоба, Не от вражды иль клеветы — От наших дум ушли мы оба, Бежали вместе, я и ...
Другие стихи русских поэтов

Юнна Мориц ? Сон

На дворе темным-темно. Я лежу, смотрю кино: Сон присел на табуретку, Вышивает птичью клетку, В ...

Игорь Северянин ? Траурная элегия

Умирала лилия лесная…К. Фофанов Умерла она в пору августа, Когда зелень трав и дубрав густа, ...

Константин Бальмонт ? Я вольный ветер

Я вольный ветер, я вечно вею, Волную волны, ласкаю ивы, В ветвях вздыхаю, вздохнув, немею, ...

Афанасий Фет ? Только станет смеркаться немножко

Только станет смеркаться немножко, Буду ждать, не дрогнет ли звонок, Приходи, моя милая крошка, Приходи ...

Лев Мей ? При посылке стихов

Кате МейГода прошли с тех пор обычным чередом, Как, силы юные в семейной лени тратя, ...

Михаил Лермонтов ? Арфа

I Когда зеленый дерн мой скроет прах, Когда, простясь с недолгим бытием, Я буду только ...

Николай Заболоцкий ? Обводной канал

В моем окне на весь квартал Обводный царствует канал.Ломовики, как падишахи, Коня запутав медью блях, ...

Марина Цветаева ? Самоубийство

Был вечер музыки и ласки, Всё в дачном садике цвело. Ему в задумчивые глазки Взглянула ...

Спиридон Дрожжин ? По дороге вьюга снежная

По дороге вьюга снежная Крутит, пылью рассыпается, На леса, поля безбрежные Словно туча надвигается И ...

Эмма Мошковская ? Первая двойка

А у меня портфель в руке С огромной двойкой в дневнике! С тяжелой двойкой в ...
Добавить комментарий

Adblock
detector