Алексей Толстой ? К.К. Павловой (Прошу простить великодушно)

Прошу простить великодушно,
Что я, как старый генерал,
В борьбе суровой с жизнью душной,
Моим посланьем опоздал!
(Сравненье здесь с главою рати,
Без предыдущего звена,
Хоть Вам покажется некстати,
Но рифма мне была нужна.)
Итак, без дальних отступлений,
Желаю Вам на Новый год
Поболе новых вдохновений,
Помене тягостных забот.
Для Вас дай бог, чтоб в этом годе
Взошла счастливая заря!

Р. S.
Со мной о Вашем переводе
Из драмы «Фауст» говоря,
Упомянули Вы недавно
(Серебролукий Вас прости!),
Что всe бы шло довольно плавно,
Но трудно стих перевести,
Где Фауст, в яром озлобленье,
Кляня всe то, что deus vult[1],
Вдруг говорит для заключенья:
«Und fluch vor Allem der Geduld!»
Вращаясь в Фебовом синклите,
Быть может, стал я слишком лих,
Но как Вам кажется, скажите,
Нельзя ли тот строптивый стих
(Храня при том с почтеньем эха
Оригинала глубину)
Перевести не без успеха:
«Терпенье глупое кляну»?

Как вам это стихотворение?

Смотреть видео

Заказать анализ стиха

Читать похожие стихотворения

Сожалеем, но у нас пока нет этого стихотворения в аудиоформате.

Если Вы хотели его услышать, напишите, пожалуйста, в комментариях и мы постараемся оперативно подготовить запись.

Благодарим за понимание!

Анализ стихотворения

Вот что нашлось на YouTube по этому запросу

Слово пастыря. Иван Бунин "На чужой стороне"

Петр Кончаловский и Ольга Сурикова. Больше, чем любовь

Сожалеем, если Вы не нашли на нашем сайте то что искали. Помогите нам стать лучше, ответив на 2 вопроса.

Ничего не понимаю в стихах
50.51%
Сам(а) бы сделал(а), но нет нормальной инструкции
20.22%
Нет времени, нужно другим заниматься
29.28%
Также вы можете заказть анализ стихотворения у нас, заполнив форму.

Другие произведения автора

Алексей Толстой ? Крымские очерки 8 (Обычной полная печали)

Обычной полная печали, Ты входишь в этот бедный дом, Который ядра осыпали Недавно пламенным дождем;Но юный плющ, виясь вкруг зданья, ...

Алексей Толстой ? Баллада (Аскольд плывет, свой сняв шелом)

Аскольд плывет, свой сняв шелом, Кругом ладьи разбитой доски — Уносит ветр его паром, Луна зашла — брега не плоски! ...

Алексей Толстой ? Во дни минувшие бывало

Во дни минувшие бывало, Когда являлася весна, Когда природа воскресала От продолжительного сна, Когда ручьи текли обильно И распускалися цветы, ...

Алексей Толстой ? Крымские очерки 14 (Привал. Дымяся, огонек)

Привал. Дымяся, огонек Трещит под таганом дорожным, Пасутся кони, и далек Весь мир с его волненьем ложным. десь долго б ...

Алексей Толстой ? Про подвиг слышал я Кротонского бойца

Про подвиг слышал я Кротонского бойца, Как, юного взвалив на плечи он тельца, Чтоб силу крепких мышц умножить постепенно, Вкруг ...

Алексей Толстой ? Минула страсть, и пыл ее тревожный

Минула страсть, и пыл её тревожный Уже не мучит сердца моего, Но разлюбить тебя мне невозможно, Все, что не ты,- ...

Алексей Толстой ? Нет, уж не ведать мне

Нет, уж не ведать мне, братцы, ни сна, ни покою! С жизнью бороться приходится, с бабой-ягою! Старая крепко меня за ...

Алексей Толстой ? Сидит под балдахином

Подумаешь: пять тысяч, Пять тысяч только лет!» И приказал он высечь Немедля весь совет ...

Алексей Толстой ? Ты меня поняла не вполне

Ты меня поняла не вполне, И хоть сердце открылось. . . . . . . . . О, как хочется ...

Алексей Толстой ? Мадонна Рафаэля

Склоняся к юному Христу, Его Мария осенила; Любовь небесная затмила Ее земную красоту.А он, в прозрении глубоком, Уже вступая с ...
Другие стихи русских поэтов

Ирина Одоевцева ? Облокотясь на бархат ложи

Облокотясь на бархат ложи, Закутанная в шелк и газ, Она, в изнеможеньи дрожи, Со сцены ...

Аполлон Майков ? Мечтания

Пусть пасмурный октябрь осенней дышит стужей, Пусть сеет мелкий дождь или порою град В окошки ...

Александр Блок ? Андрею Белому

Ты открывал окно. Туман Гасил свечу. Я был в ту ночь от счастья пьян, И ...

Дмитрий Хвостов ? Волк и журавль-лекарь

Лесной вельможа Волк однажды заболел: Неосторожно ел И подавился, И сил лишился Кричать, чтоб вытащили ...

Илья Зданевич ? Вот опыленный летом хмель заткал балконы

А.Д.ТактаковойВот опыленный летом хмель заткал балконы, Вернулся правоверен я в венке гвоздик. Смотри, подсолнечник желтеющий ...

Константин Ваншенкин ? Первогодкам

Я сегодня ищу подходящее слово, Я стихами высокую службу несу. Мне дороже всего похвала рядового, ...

Александр Блок ? Озарен таинственной улыбкой

Озарен таинственной улыбкой Проводил он дни земли. Шел на берег — и на глади зыбкой ...

Александр Блок ? В ночи, когда уснет тревога

В ночи, когда уснет тревога, И город скроется во мгле — О, сколько музыки у ...

Афанасий Фет ? В.С. Соловьеву (Ты изумляешься, что я еще пою)

Ты изумляешься, что я еще пою, Как будто прежняя во храм вступает жрица, И, чем-то ...

Константин Бальмонт ? Между огнем и водой

Море с Землей говорило: В ком из нас наибольшая сила? Земля отвечала вулканом: Во мне ...
Добавить комментарий

Adblock
detector