Иван Мятлев ? Наставление Гр[афине] Р[астопчиной]

Графине Евдокии Растопчиной

Вы в дорогу? Бон вояж![1]
Не ленитесь, не зевайте,
Петербург не вспоминайте,
Но, войдя в экономи,[2]
Часов в восемь э деми[3]
Утро каждое вставайте!
И смотрите, примечайте,
Как коровушек доят,
Как гусей и поросят
Сортируют, разбирают,
Как фромаж и бер[4] сбивают,
Как петух меж многих кур
Каждой делает ла кур,[5]
Как кокетны эти птички,
И как от того яички
Вам родятся каждый день.
Регарде дан ле жарден,[6]
Как взросла, мала ль, велика
Ла морковка, ла клубника,
Лез арбузы э ле пом[7]?
Посмотрите, брав ли ом[8]
Ваш приказчик, ваш садовник?
Не с руки ли им чиновник,
Что от земского суда
Наезжает иногда?
Нет ли там у них интриги?
Каковы овины, риги?
Как, варум, пуркуа, пур ки[9]
Работают мужики?
Не прибавить ли оброка?..
Ни об чем уж же м’ан мока[10]
Не могите прононсе[11]!
Справьтесь также об овсе,
О покосе, о запашке,
О Федулке, об Игнашке;
Да нельзя ли пар газар[12]
Завести там ле базар?..
Если вечером проглянет
В небе вещая луна
И, раздумия полна,
В вас душа проситься станет
С дуновеньем ветерка
Залететь за облака,—
Не мешайте! Лиру стройте,
Понеситесь и запойте,
Как певали иногда,—
Вдохновенная звезда,
Из-за туч нам посылая
Песнь обещанного рая,
Лики ангелов святых,
Гул восторгов неземных!
Но потом прошу спуститься,
Просто баиньки ложиться,
Чтоб застал вас ле матен[13]
Ваш подойник а ла мен[14]!
Вот вам наше наставленье,
Вот вам сельский наш наказ,
И благослови бог вас.
О ревуар[15], мое почтенье!
Примечания:
1. Bon voyage — Добрый путь (франц.)
2. Economie — хозяйство (франц.)
3. Et demi — с половиной (франц.)
4. Frommage, beurre — сыр, масло(франц.)
5. Делает la cour — ухаживает (франц.)
6. Regardez dans le jardin — загляните в сад (франц.)
7. Et les pommes — и яблоки (франц.)
8. Brave homme — честный человек (франц.)
9. Warum, pourquoi, pour qui — почему, зачем, для кого (нем., франц.)
10. Je m’en moque — мне наплевать(франц.)
11. Prononcer — произносить(франц.)
12. Par hasard — случайно (франц.)
13. Le matin — утро (франц.)
14. A la main — в руках (франц.)
15. Au revoir — до свиданья!(франц.)

Как вам это стихотворение?

Смотреть видео

Заказать анализ стиха

Читать похожие стихотворения

Сожалеем, но у нас пока нет этого стихотворения в аудиоформате.

Если Вы хотели его услышать, напишите, пожалуйста, в комментариях и мы постараемся оперативно подготовить запись.

Благодарим за понимание!

Анализ стихотворения

Вот что нашлось на YouTube по этому запросу

Сожалеем, если Вы не нашли на нашем сайте то что искали. Помогите нам стать лучше, ответив на 2 вопроса.

Ничего не понимаю в стихах
50.35%
Сам(а) бы сделал(а), но нет нормальной инструкции
20.33%
Нет времени, нужно другим заниматься
29.32%
Также вы можете заказть анализ стихотворения у нас, заполнив форму.

Другие произведения автора

Иван Мятлев ? Сельское хозяйство

«Мы яровое убрали, И убрали траву». — «Се тре жоли, се тре жоли! Коман ву порте ву?»[6] ...

Иван Мятлев ? Звезда

Звезда, прости! Пора мне спать, Но жаль расстаться мне с тобою, С тобою я привык мечтать, А я теперь живу ...

Иван Мятлев ? Подражание Пушкину

Подражание Александру Пушкину.Лентин к дьякону бежит, Лентин дьякону кричит: «Дьякон, где бы нам напиться, Как бы нам распорядиться?» Дьякон Лентину ...

Иван Мятлев ? Фантастическая высказка

Таракан Как в стакан Попадет — Пропадет, На стекло — Тяжело — Не всползет.Так и я: Жизнь моя Отцвела, Отбыла; ...

Иван Мятлев ? Бывало

Бывало… Бывало,— Как всё утешало, Как всё привлекало, Как всё забавляло, Как всё восхищало! Бывало… Бывало!Бывало… Бывало,— Как солнце сияло, ...

Иван Мятлев ? Лютня

Имел я лютню в юных днях. На золотых ее струнах Бряцал я радость, упованье, Бряцал любовь, очарованье, Бряцал веселье и ...

Иван Мятлев ? Падучая звезда

Может быть, она с слезой Ангела несет прощенье, Омывает прегрешенья И спокойствие дарит. Может быть, она летит С новой, детскою ...

Иван Мятлев ? Скучно

Как в ненастье, завыванье Ворона в душе моей… Но есть тоже соловей Сладкозвучный — упованье! ...

Иван Мятлев ? Фонарики

Вы видели ль несчастную, Убитую тоской, Как будто тень бродящую, Как призрак гробовой, Ту женщину безумную,- Заплаканы глаза; Ее все ...

Иван Мятлев ? Артамоныч

Не ходите вы, девицы, Поздно в Нижний сад гулять! Там такие небылицы, Что и слухом не слыхать! В роще меж ...
Другие стихи русских поэтов

Валерий Брюсов ? Девочка с цветами

Собирай свои цветочки, Заплетай свои веночки, Развлекайся как-нибудь, По лугу беспечно бегай! Ах, пока весенней ...

Иван Суриков ? Черствеет сердце, меркнет ум

Черствеет сердце, меркнет ум… Грудь надрывается от боли… Под гнетом горьких чувств и дум Поется ...

Валерий Брюсов ? Бессонная ночь

За окном белый сумрак; над крышами Звезды спорят с улыбкой дневной; Вскрыты улицы темными нишами… ...

Вадим Делоне ? Слегка насвистывают ставни

Слегка насвистывают ставни С листа, и чисто Сплетает в скверах ветер стансы И, верно, Листа.О ...

Гавриил Державин ? Тоска души

Не зришь ли чернордяный пламень, Зеленых сумрак средь лесов? Не обоняешь ли цветущих Ты благовоние ...

Василий Князев ? Нищим духом

Пусть могильная мгла Край родной облегла, Тяжким саваном жизнь придавила,- Невредима скала! Целы крылья орла! ...

Варлам Шаламов ? Камея

На склоне гор, на склоне лет Я выбил в камне твой портрет.Кирка и обух топора ...

Василий Капнист ? Ода на дружество

Куда, Оресты, вы сокрылись? Пиладов где теперь найти? И вас, друзья! что жизнь стремились Друг ...

Владимир Маяковский ? Меньшевики рабочим обещают это… (Главполитпросвет №65)

1. Меньшевики рабочим обещают это,2. а это дадут вместо Советов.3. Жизнь такую обещает шептун,4. а ...

Валерий Брюсов ? Характеристика Вергилия

(Топология Пентадия) Пастырь, оратай, воин, пас, возделывал, низил, Коз, огород, врагов — веткой, лопатой, мечом ...
Добавить комментарий

Adblock
detector