Иван Мятлев ? Сельское хозяйство

Быль на Руси

Приходит староста-пузан
И двадцать мужиков.
Се сон, же круа, ле пейзан
Де мадам Бурдюков[1].

О них докладывать Андре
Идет официант.
«Дан л`антишамбр фет антре
Е дит лер к`ильз-атанд»[2].

Выходит барыня с гостьми
Через часочка два.
«Бонжур, бонжур, ме бонз-ами!
Ке вуле ву де муа?»[3]

«Ну, староста! Ты доложи»,—
Сказали мужики.
«Э бьен, де куа донк иль с`ажи?
Де куа? У бьен де ки?»[4]

И староста, отдав поклон,
Свой начал разговор.
Но барыня кричит: «Алон!
Не крие па си фор»[5].

«Мы яровое убрали,
И убрали траву».
— «Се тре жоли, се тре жоли!
Коман ву порте ву?»[6]

«И нам теперь всем отдых дан,
Но аржаному срок…»
— «Але ву з`ан, але ву з`ан!
Ке дьябль! Же м`ан мок!»[7]

«В продажу хлеб уже глядит,
Убрать бы поскорей».
— «Кес-ке ву дит? Кес-ке ву дит?
Же круа, ву мюрмюре?»[8]

«Как опоздаем, будет жаль,
Не довезем в Василь!»
— «Са м`ет егаль, са м`ет егаль.
Ву з-ет дез-ембесиль!»[9]

И выгнать всех велела вон
За хлебный магазин.
А гости крикнули: «Се бон!
Се тре бьен, ма кузин!»[10]

Вот управляют как у нас!
Всё — минус, а не плюс.
Ке вуле ву, ке л`он фасс?
Он не се па ле Рюсс![11]
__ Примечания:
1. Ce sont, je crois, les paysans de madame Bourducov. — Это, я полагаю, крестьяне мадам Бурдюковой.
2. Dans l`antichambre faites entrer et dites leur qu`ils attendent. — Пустите их в переднюю и скажите, чтобы подождали.
3. Bonjour, bonjour, mes bons amis! Que voulez-vous de mot? — Здравствуйте, здравствуйте, мои добрые друзья! Что вы от меня хотите?
4. Et bien, de quoi donc il s agit? De quoi? Ou bien de qui? — Хорошо, но о чем же все-таки идет речь? О чем? Или о ком?
5. Allons! Ne criez pas si fort. — Ну! Не кричите так громко.
6. C`est tres joli, c`est tres joli! Comment vous portez vous? — Прелестно, прелестно! Как вы поживаете?
7. Allez vous en! Que diable! Je m`en moque! — Ступайте прочь! Черт подери! Мне наплевать!
8. Qu`est-ce que vous dites? Qu`est-ce que vous dites? Je crois, vous murmurez? — Что вы говорите? Что вы говорите? Кажется, вы ропщете?
9. Ca m`est egal, ca m est egal. Vous etes des imbeciles! — Мне это все равно, мне это все равно. Вы дураки!
10. C`est bon! C`est tres bien, ma cousine! — Это отлично! Это превосходно, кузина!
11. Que voulez-vous, que l`on fasse? On ne sait pas le russe! — Что с них возьмешь? Не знают русского языка!

Как вам это стихотворение?

Смотреть видео

Заказать анализ стиха

Читать похожие стихотворения

Послушайте запись стихотворения 👇 и поделитесь вашим мнением о нём

«Зимняя ночь в деревне». И. Никитин. Анализ стихотворения смотреть видео.

Стихотворение Ф.И. Тютчев "Зима недаром злится" (Стихи Русских Поэтов) Аудио Стихи Слушать Онлайн смотреть видео.

Белый снег пушистый (адаптированный фрагмент стихотворения "Зима"), Суриков И. смотреть видео.

Анализ стихотворения

Вот что нашлось на YouTube по этому запросу

«Зимняя ночь в деревне». И. Никитин. Анализ стихотворения

Стихотворение Ф.И. Тютчев "Зима недаром злится" (Стихи Русских Поэтов) Аудио Стихи Слушать Онлайн

Сожалеем, если Вы не нашли на нашем сайте то что искали. Помогите нам стать лучше, ответив на 2 вопроса.

Ничего не понимаю в стихах
50.35%
Сам(а) бы сделал(а), но нет нормальной инструкции
20.32%
Нет времени, нужно другим заниматься
29.33%
Также вы можете заказть анализ стихотворения у нас, заполнив форму.

Другие произведения автора

Иван Мятлев ? Сон

Зачем так скоро прекратился Мой лучший сон? Зачем душе моей явился Так внятно он?Зачем блаженство неземное Мне посулил, И всё ...

Иван Мятлев ? Приди, приди

Весенняя песнь соловья «Приди, приди!» — Куда зовешь Ты, соловей, меня с собою? О чем неведомом поешь, О чем беседуешь ...

Иван Мятлев ? Русский снег в Париже

Здорово, русский снег, здорово! Спасибо, что ты здесь напал, Как будто бы родное слово Ты сердцу русскому сказал.И ретивое запылало ...

Иван Мятлев ? Фонарики

Вы видели ль несчастную, Убитую тоской, Как будто тень бродящую, Как призрак гробовой, Ту женщину безумную,- Заплаканы глаза; Ее все ...

Иван Мятлев ? Медведь и Коза

Медведь сказал Козе: «Коман вуз озе[1] Скакать, плясать, меня так беспокоить, Когда тебя я вздумал удостоить Быть компаньонкою моей? Постой, ...

Иван Мятлев ? Фантастическая высказка

Таракан Как в стакан Попадет — Пропадет, На стекло — Тяжело — Не всползет.Так и я: Жизнь моя Отцвела, Отбыла; ...

Иван Мятлев ? Подражание Пушкину

Подражание Александру Пушкину.Лентин к дьякону бежит, Лентин дьякону кричит: «Дьякон, где бы нам напиться, Как бы нам распорядиться?» Дьякон Лентину ...

Иван Мятлев ? Скучно

Как в ненастье, завыванье Ворона в душе моей… Но есть тоже соловей Сладкозвучный — упованье! ...

Иван Мятлев ? Наставление Гр[афине] Р[астопчиной]

Графине Евдокии РастопчинойВы в дорогу? Бон вояж![1] Не ленитесь, не зевайте, Петербург не вспоминайте, Но, войдя в экономи,[2] Часов в ...
Другие стихи русских поэтов

Валерий Брюсов ? В.И. Прибыткову застольная речь

Мы здесь собрались дружным кругом, Когда весна шумит над Югом И тихо голубеет твердь, Во ...

Георгий Иванов ? Верхарн

Поля отчизны процветали, Дыша и славя бытие — Ее железом растоптали И кровью залили ее! ...

Галина Демыкина ? Разве бы вы не хотели

Разве бы вы не хотели, чтоб были люди, которым было бы до вас дело?Чтоб прийти ...

Владимир Маяковский ? Рабочей России Красной рыцарь…

Рабочей России Красной рыцарь вновь предлагает Европе мириться. Их дипломаты задумались горько. Рабочий Антанты! Решенье ...

Дмитрий Мережковский ? Сакья-Муни

По горам, среди ущелий темных, Где ревел осенний ураган, Шла в лесу толпа бродяг бездомных ...

Владимир Маяковский ? Маяковская галерея

Пуанкаря последний портрет — хохочет на могиле! — От Парижа по самый Рур — смех ...

Глеб Горбовский ? Построил дом

Построил дом, как прадед, топором у берега, где шастает паром. Теперь живу роскошно. При свечах ...

Гавриил Державин ? Охотник

За охотой ты на Званку Птиц приехал пострелять; Но, белянку и смуглянку Вдруг увидев, стал ...

Владимир Высоцкий ? Всё было не так, как хотелось вначале

Всё было не так, как хотелось вначале, Хоть было всё как у людей, Но вот ...

Иван Крылов ? Апеллес и осленок

Кто самолюбием чрез-меру поражен, Тот мил себе и в том, чем он другим смешон; И ...
Добавить комментарий

Adblock
detector