Василий Жуковский ? Хотя по-русски я умею
Хотя по-русски я умею
И сам иное сочинить —
Но, признаюсь, переводить
Irresistible я не смею!
Глубокий смысл таится в нем,
Пугающий воображенье.
Во всяком случае другом
Я для него бы выраженье
Свободно в словаре нашел;
Но здесь хотят, чтоб перевел
И с ясностью и с полнотою
Для вас такое слово я.
Здесь муза робкая моя
Мне не поможет, как бывало!
Она иль скажет слишком мало,
Иль слишком станет говорить!
К тому ж бывает и опасно
То вслух для всех переводить,
Что самому тихонько ясно.
Но если б слово, как ни есть,
Я принужден был перевесть,
Я б не задумался нимало,
Его б мне сердце подсказало
И не спросясь у головы,-
Для той, которая, как вы,
Мила, достойна быть любима,
Да и должна любима быть!
Всего верней переводить
Irresistible — неизбежима.
Как вам это стихотворение?
Сожалеем, но у нас пока нет этого стихотворения в аудиоформате.
Если Вы хотели его услышать, напишите, пожалуйста, в комментариях и мы постараемся оперативно подготовить запись.
Благодарим за понимание!
Анализ стихотворения
Вот что нашлось на YouTube по этому запросу
Простые истории. Поэт Василий Жуковский
Жаворонок , Василий Жуковский ,читает Павел Беседин
Сожалеем, если Вы не нашли на нашем сайте то что искали. Помогите нам стать лучше, ответив на 2 вопроса.
Ничего не понимаю в стихах
50.45%
Сам(а) бы сделал(а), но нет нормальной инструкции
20.27%
Нет времени, нужно другим заниматься
29.28%
Также вы можете заказть анализ стихотворения у нас, заполнив форму.
Другие произведения автора
Василий Жуковский ? Рыбак
Бежит волна, шумит волна! Задумчив, над рекой Сидит рыбак; душа полна Прохладной тишиной. Сидит он час, сидит другой; Вдруг шум ...
Василий Жуковский ? Ундина
Много знаков ...
Василий Жуковский ? Стремление
Часто, при тихом сиянии месяца, полная тайной Грусти, сижу я одна и вздыхаю и плачу, и душу Вдруг обнимает мою ...
Василий Жуковский ? Листок
От дружной ветки отлученный, Скажи, листок уединенный, Куда летишь?.. «Не знаю сам; Гроза разбила дуб родимый; С тех пор по ...
Василий Жуковский ? К Гёте
Творец великих вдохновений! Я сохраню в душе моей Очарование мгновений, Столь счастливых в близи твоей!Твое вечернее сиянье Не о закате ...
Василий Жуковский ? К Арбеневой
«Рассудку глаз! другой воображенью!»- Так пишет мне мой стародавний друг. По совести, такому наставленью Последовать я соглашусь не вдруг. Не ...
Василий Жуковский ? На смерть фельдмаршала графа Каменского
В сей таинственный лес, где страж твой обитал, Где рыскал в тишине убийца сокровенный, Где, избранный тобой, добычи грозно ждал ...
Василий Жуковский ? Летний вечер
А где под острою косой Трава ложится полосой, Туда безоблачно сияй И сено в копны собирай, Чтоб к ночи луг ...
Василий Жуковский ? Давыдову при посылке издания «Для немногих»
Мой друг, усастый воин, Вот рукопись твоя; Промедлил, правда, я, Но, право, я достоин, Чтоб ты меня простил! Я так ...
Василий Жуковский ? Теон и Эсхин
С безоблачных солнце сходило небес, И тихое море горело; На хижину сыпался розовый блеск, И мирты окрестны алели ...
Другие стихи русских поэтов
Владимир Маяковский ? Чтоб жизнь трудовую наладить заново
Чтоб жизнь трудовую наладить за?ново идите отразить нашествие па?ново ...
Вероника Тушнова ? Письмо
Просто синей краской на бумаге неразборчивых значков ряды, а как будто бы глоток из фляги ...
Игорь Северянин ? Баллада XVI (Жизнь человека одного)
Жизнь человека одного — Дороже и прекрасней мира. Биеньем сердца моего Дрожит воскреснувшая лира. Во ...
Валерий Брюсов ? Город женщин
Домчало нас к пристани в час предвечерний, Когда на столбах зажигался закат, И волны старались ...
Иван Бунин ? Пахарь
Легко и бледно небо голубое, Поля в весенней дымке. Влажный пар Взрезаю я — и ...
Евгений Баратынский ? Приметы
Пока человек естества не пытал Горнилом, весами и мерой, Но детски вещаньям природы внимал, Ловил ...
Георгий Иванов ? Цвета луны и вянущей малины
Цвета луны и вянущей малины — Твои, закат и тление — твои, Тревожит ветр пустынные ...
Иван Суриков ? Песня (Во чистом поле калина)
Солнцем высушит мне слезы, Ветром посроняет, — И о чем калина плачет, Никто не узнает ...
Владислав Ходасевич ? Пустился в море с рыбаками
Пустился в море с рыбаками. Весь день на палубе лежал, Молчал — и желтыми зубами ...
Ермил Костров ? Путь жизни
Жалея праведно о глупых сих столпах И о потерянных для распри той часах, Он покидает ...