Жан де Лафонтен ? Воля и Неволя

Перевод басни Ивана Хемницера.

Волк, долго не имев поживы никакой,
Был тощ, худой
Такой,
Что кости лишь одни да кожа.
И Волку этому случись
С Собакою сойтись,
Которая была собой росла, пригожа,
Жирна,
Дородна и сильна.

Волк рад бы всей душой с Собакою схватиться,
И ею поживиться;
Да полно для того не смел,
Что не по нем была Собака,
И не по нем была бы драка.
И так, со стороны учтивой подошел;
Лисой к ней начал подбиваться:
Ее дородству удивляться
И всячески ее хвалить.

«Не стоит ничего тебе таким же быть»,
Собака говорит, — «как скоро согласишься
Идти со мною в город жить.
Ты будешь весь иной, и так переродишься,
Что сам себе не надивишься.
Что ваша жизнь и впрямь? Скитайся все, рыщи,
И с горем пополам поесть чего ищи:
А даром и куском не думай поживиться:
Все с бою должно взять!
А это на какую стать?
Куда такая жизнь годится?

Ведь посмотреть, так в чем душа-то право в вас!
Не евши целы дни, вы все как испитые,
Поджарые, худые!
Нет! то-то жизнь-то, как у нас!
Ешь не хочу! — всего, чего душа желает!
После гостей
Костей, костей;
Остатков от стола, так столько их бывает,
Что некуда девать!
А ласки от господ, уж подлинно сказать!»

Растаял Волк, услыша весть такую,
И даже слезы на глазах
От размышления о будущих пирах.
«А должность исправлять за это мне какую?»
Спросил Собаку Волк. «Что? должность? ничего!
Вот только лишь всего:
Чтоб не пускать на двор чужого никого,
К хозяину ласкаться,
И около людей домашних увиваться!»

Волк, слыша это все, не шел бы, а летел;
И лес ему так омерзел,
Что про него уж он и думать не хотел;
И всех волков себя счастливее считает.
Вдруг на Собаке он дорогой примечает,
Что с шеи шерсть у ней сошла.

«А это что такое,
Что шея у тебя гола?»
«Так, это ничего, пустое».
«Однако нет, скажи». -«Так, право ничего.
Я чаю
Это оттого,
Когда я иногда на привязи бываю».

«На привязи? — тут Волк вскричал,
Так ты не все живешь на воле?»
«Не все. Да полно, что в том нужды?» — Пес сказал.
«А нужды столько в том, что не хочу я боле
Ни за что всех пиров твоих:
Нет, воля мне дороже их;
А к ней на привязи, я знаю, нет дороги!»
Сказал, и к лесу дай Бог ноги.

Как вам это стихотворение?

Смотреть видео

Заказать анализ стиха

Читать похожие стихотворения

Сожалеем, но у нас пока нет этого стихотворения в аудиоформате.

Если Вы хотели его услышать, напишите, пожалуйста, в комментариях и мы постараемся оперативно подготовить запись.

Благодарим за понимание!

Анализ стихотворения

Вот что нашлось на YouTube по этому запросу

Сожалеем, если Вы не нашли на нашем сайте то что искали. Помогите нам стать лучше, ответив на 2 вопроса.

Ничего не понимаю в стихах
50.43%
Сам(а) бы сделал(а), но нет нормальной инструкции
20.3%
Нет времени, нужно другим заниматься
29.27%
Также вы можете заказть анализ стихотворения у нас, заполнив форму.

Другие произведения автора

Жан де Лафонтен ? Две собаки

Собаке время подоспело Произвести щенят на свет; А между тем разумно это дело Она заранее обставить не сумела: Час близок, ...

Жан де Лафонтен ? Два Быка и Лягушка

Из-за телушки молодой Друзья Быки вдруг сделались врагами, Сцепились грозными рогами И начали ужасный бой.То видя, в страхи спряталась одна ...

Жан де Лафонтен ? Верблюд и плывущие Поленья

Кто первый увидал Верблюда, Тот прочь бежал при виде чуда; Второй осмелился приблизиться к нему, А третий-и узду надел на ...

Жан де Лафонтен ? Две Козы

По жердочке чрез ров шла чопорно Коза, Навстречу ей другая. -Ах, дерзкая какая! Где у тебя глаза? Не видишь разве ...

Жан де Лафонтен ? Голубь и Муравей

Однажды Голубь молодой В полуденный палящий зной Слетел к ручью воды напиться; Но только что успел он наклониться, Как видит, ...

Жан де Лафонтен ? Ворон, Газель, Черепаха и Крыса

Подробно изложил я мысль ее и план, Чтобы украсить тем свое повествованье, В котором образец высокий дружбы дан. Нехитрый мой ...

Жан де Лафонтен ? Влюбленный Лев

Лев согласился… Ослепила Его коварная любовь, Но без когтей и без зубов Исчезла в нем былая сила, И стая псов ...

Жан де Лафонтен ? Врачи

У смертного одра Какого-то больного Весь день и ночь до самого утра Все плакали, сказать не смея слова.А Доктора между ...

Жан де Лафонтен ? Дань Зверей Александру

Ходила басня в оны времена. Я не постиг ее иносказанья; Быть может, будет вам понятнее она, Так вот в чем ...

Жан де Лафонтен ? Волчья хитрость

По нужде Волк постился: Собаки стерегли и день, и ночь овец. Однако же и Волк был не глупец. Вот думал, ...
Другие стихи русских поэтов

Евгений Баратынский ? Ещё, как патриарх, не древен я

Еще, как патриарх, не древен я; моей Главы не умастил таинственный елей: Непосвященных рук бездарно ...

Елена Аксельрод ? Покосы, откосы, плёсы

Покосы, откосы, плёсы – несло нас, везло, катило. Домчались – раздето, босо, лезет в глаза ...

Валентин Берестов ? Петух

Шагает, как Наполеон, Красавец мой петух. Мне зренье услаждает он И услаждает слух.Он любит бой ...

Даниил Андреев ? Соловьиная ночь

И мы сливаемся, слушая, В один безмолвный хорал, Чтоб голос над старою грушею До солнца ...

Дмитрий Кедрин ? Казнь

И лорд взмолился в тишине К судилищу шести: «Любезные! Позвольте мне Защитника найти».- «Вам не ...

Владимир Набоков ? Осень

И снова, как в милые годы тоски, чистоты и чудес, глядится в безвольные воды румяный ...

Вадим Шефнер ? До Прометея

Костер, похрустывая ветками, Мне память тайную тревожит,— Он был зажжен в пещерах предками У горно-каменных ...

Владислав Крапивин ? Много теперь разных песенок о бригантинах

Много теперь разных песенок о бригантинах, О парусах невесомых и приторно-алых. Те, кто поют их, ...

Вероника Тушнова ? Спокойный вечер пасмурен и мглист

Спокойный вечер пасмурен и мглист. Не слышно птиц среди древесных кружев. Пустынна улица. Последний ржавый ...
Добавить комментарий

Adblock
detector